1
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
ക്ലാരിസയുടെ രഹസ്യം

2
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
പിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
സ്റ്റെല്ല?

4
00:01:19,200 --> 00:01:23,000
ജാബോയ്ക്ക് കുടുംബമുണ്ട്
സിംഹക്കുട്ടിയെ കണ്ടു.

5
00:01:23,400 --> 00:01:26,680
എടുത്തേക്കാം
അവൾ വീണ്ടും തുറന്നു.

6
00:01:27,080 --> 00:01:29,080
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

7
00:01:29,560 --> 00:01:33,360
അവൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അവൻ്റെ അമ്മയുമായി നല്ലതാണോ?

8
00:01:35,440 --> 00:01:38,520
ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

9
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
ഇത് മനുഷ്യൻ്റെ മണം മൂടുന്നു.

10
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(പൂർറിംഗ്)

11
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
(സംഗീതം)

12
00:03:10,360 --> 00:03:15,560
സിംഹ അമ്മമാർ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ജീവിതം മുഴുവൻ അവളുടെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം.

13
00:03:15,960 --> 00:03:20,240
പിന്നെ സിംഹ പിതാവോ?
- ഓ, സാരമില്ല.

14
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
സ്റ്റെല്ല. ഹേയ്!

15
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
ജാബോ?

16
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ?

17
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
നേരിട്ടല്ല.

18
00:03:37,120 --> 00:03:42,400
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാം. അപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്, ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

19
00:04:00,040 --> 00:04:02,840
അമ്മേ, പറയൂ.

20
00:04:03,240 --> 00:04:05,320
യൂറോപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

21
00:04:05,720 --> 00:04:09,800
അമ്മേ, എനിക്കിഷ്ടം മാത്രം
ലോകത്ത് നിന്ന് എന്താണ് കാണേണ്ടത്.

22
00:04:10,200 --> 00:04:15,560
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

23
00:04:15,960 --> 00:04:18,160
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

24
00:04:18,560 --> 00:04:23,760
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വലിയ, വിശാലമായ ലോകത്തിലേക്ക്.

25
00:04:24,160 --> 00:04:27,440
എന്തിനാണ് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നത്
പിന്നെ പോകണ്ടേ?

26
00:04:27,840 --> 00:04:32,720
യൂറോപ്പിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റെല്ല.

27
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:04:36,080 --> 00:04:38,640
ഇത് ഓകെയാണ്.
വെറുതെ മറക്കുക.

29
00:04:41,720 --> 00:04:45,640
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നോ
ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

30
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
അതെ.
- എന്ത്?

31
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

32
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
സമാധാനം!

33
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
മനുഷ്യൻ!

34
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
(സംഗീതം)

35
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
(ജാബോ) അവൾക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സായി, ക്ലാര.

36
00:06:33,040 --> 00:06:36,480
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

37
00:06:36,880 --> 00:06:39,440
തീർച്ചയായും അവൾ പഠിക്കണം.

38
00:06:39,840 --> 00:06:44,560
എന്നാൽ അവൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കേപ് ടൗൺ അല്ലെങ്കിൽ ജോഹന്നാസ്ബർഗ്.

39
00:06:44,960 --> 00:06:50,680
വിനോദസഞ്ചാരികൾ കാരണം അവൾക്ക് എ
യൂറോപ്പിൻ്റെ തികച്ചും തെറ്റായ ചിത്രം.

40
00:06:51,520 --> 00:06:54,600
അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിത്രം എടുക്കുക.

41
00:06:55,000 --> 00:06:58,760
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ലോകവീക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക.

42
00:06:59,160 --> 00:07:04,520
ഈ ജീവിതത്തിന് നിനക്കുണ്ട്
മാത്രമല്ല ബോധപൂർവം തീരുമാനിച്ചു.

43
00:07:07,920 --> 00:07:11,640
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
എൻ്റെ ചെറിയവൻ പോകുന്നു.

44
00:07:12,040 --> 00:07:16,800
അവൾ ശക്തയാണ്, ക്ലാര. എന്നാൽ ഇല്ലാതെ
അനുഭവം, പ്രതിരോധം,...

45
00:07:17,200 --> 00:07:21,680
...മൂക്കിൽ തട്ടാതെ
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദുർബലരായിരിക്കും.

46
00:07:22,080 --> 00:07:27,000
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകണം
വികസിപ്പിക്കാൻ നൽകുക.

47
00:07:27,400 --> 00:07:32,840
അത് നിന്നിലുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വൃദ്ധനും ബുദ്ധിമാനും ജീവിക്കുന്നു.

48
00:07:33,240 --> 00:07:38,880
ഇതിൽ അപ്രതിരോധ്യമായവൻ
പാക്കേജിംഗ് പുനർജനിച്ചു.

49
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
ഹലോ.

50
00:07:59,000 --> 00:08:02,720
സ്വാഗതം.
ഞാൻ ക്ലാര വാഗ്നർ ആണ്.

51
00:08:03,120 --> 00:08:09,120
ക്ലാരയുടെ വന്യജീവി ടൂറുകളിൽ നിന്ന്. ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

52
00:08:09,520 --> 00:08:14,160
ജാബോയെയും സ്റ്റെല്ലയെയും അനുഗമിക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

53
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

54
00:08:17,880 --> 00:08:22,120
പിന്നെ നാളെ നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകും
സഫാരിയിൽ ആദ്യ ക്യാമ്പിലേക്ക്.

55
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
അത്ഭുതം.

56
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
ഇവിടെ അതിമനോഹരമായ വെളിച്ചം.

57
00:08:28,000 --> 00:08:30,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

58
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
കാർലോ വിൻ്റർ.

59
00:08:41,920 --> 00:08:46,200
ക്ലാര വാഗ്നർ. ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

60
00:08:47,800 --> 00:08:51,240
ജാബോ, അമ്മയ്ക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

61
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നു.

62
00:09:06,120 --> 00:09:09,400
അതെ, ചിലപ്പോൾ. എങ്കിൽ
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

63
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും?

64
00:09:14,960 --> 00:09:17,760
കാർലോ, എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതമുണ്ട്.

65
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
ഞാൻ ക്ലാര വാഗ്നർ ആണ്.

66
00:09:25,240 --> 00:09:27,680
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്, ക്ലാരിസ.

67
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
അമ്മ പോയോ?

68
00:09:39,400 --> 00:09:45,200
കാർലോ വിൻ്ററിന് പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു.
ക്ലാര അവനെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

69
00:09:45,600 --> 00:09:51,520
ഞാൻ സ്ക്വാഡിനൊപ്പം കാൽനടയായി പോകുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്തുടരും.

70
00:10:04,480 --> 00:10:09,920
അത് നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമോ എന്ന്
ഖനി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

71
00:10:10,320 --> 00:10:15,200
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ അകത്താകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
സ്വന്തം പോക്കറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

72
00:10:15,600 --> 00:10:20,400
ഈ കുടുംബത്തിനൊപ്പമുണ്ട്
18 വർഷമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

73
00:10:20,800 --> 00:10:25,800
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കറുത്തവർ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

74
00:10:26,200 --> 00:10:32,000
ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഖനി അടച്ചു
സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി.

75
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
മാരകമായ രണ്ട് അപകടങ്ങളുണ്ടായി.
എന്നിട്ട് അത് എഴുതുക.

76
00:10:37,000 --> 00:10:41,960
ആരും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
കഥ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല.

77
00:10:42,360 --> 00:10:46,560
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

78
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
ഓ, കാർലോ...
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?

79
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.

80
00:10:55,040 --> 00:10:57,040
അവിടെ പോകൂ. ദയവായി.

81
00:11:00,880 --> 00:11:03,520
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

82
00:11:03,920 --> 00:11:05,920
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

83
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
ഓ!

84
00:12:11,360 --> 00:12:16,360
അമ്മേ, വീണ്ടും ഞാനാണ്.
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

85
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
തിരിച്ചുവിളിക്കുക.

86
00:12:34,880 --> 00:12:37,680
അത് അമ്മയുടെ ബാഗാണോ?

87
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
അതെ.

88
00:14:24,520 --> 00:14:26,520
ജാബോ?
- അതെ?

89
00:14:26,920 --> 00:14:30,360
ഞങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

90
00:14:30,760 --> 00:14:35,320
അവൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് ചാരിറ്റിക്ക് നൽകുന്നു.

91
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
(ഫോൺ)

92
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
ഹലോ?
- "ക്ലാരിസ, ഇതാണ് കാർലോ."

93
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
നീ വന്നില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാമോ.

94
00:14:58,880 --> 00:15:01,080
"ഹലോ?"
- ആരാണ് അവിടെ?

95
00:15:07,040 --> 00:15:10,200
ആരായിരുന്നു അത്?
- അവൻ ക്ലാരിസയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
ക്ലാരിസ?

97
00:15:13,000 --> 00:15:18,920
ആ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അമ്മയെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

98
00:15:30,480 --> 00:15:34,840
ക്ലാരിസ ഡൊറോത്തി വിക്ടോറിയ
ലയൺ വാലി. ഓസ്ട്രിയ.

99
00:15:37,480 --> 00:15:40,240
എനിക്ക് പേരുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

100
00:15:40,640 --> 00:15:43,560
അമ്മ അകത്തുണ്ട്
ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ ജനിച്ചു.

101
00:15:45,560 --> 00:15:47,560
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

102
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
വിയന്നയിലേക്കോ?

103
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
ഇത് എന്താണ്?

104
00:16:02,160 --> 00:16:06,160
ഒന്നിന് ഒരു താക്കോൽ
ബാങ്ക് ലോക്കർ, ബി 13.

105
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
ദയവായി.

106
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
നന്ദി.

107
00:17:18,360 --> 00:17:20,680
ജാബോ! എൻ്റേത്
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

108
00:17:21,120 --> 00:17:25,440
എൻ്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.

109
00:17:25,880 --> 00:17:29,760
അവൻ അജ്ഞാതനാണ്.
അവൾ അതും കണ്ടുപിടിച്ചു.

110
00:17:33,400 --> 00:17:35,640
ശരിക്കും അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.

111
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
എല്ലാം അല്ല.

112
00:17:38,880 --> 00:17:42,080
അതല്ല പ്രധാനം.
- അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

113
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
മമ്മി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.

114
00:17:45,240 --> 00:17:50,680
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ അവൾ സത്യസന്ധയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഇതെല്ലാം മറക്കണോ?

115
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
അതെ.

116
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

117
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

118
00:18:05,120 --> 00:18:07,120
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

119
00:18:33,440 --> 00:18:38,840
ഐച്ച്ബെർഗിൽ ലോവെൻ്റലുകൾ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

120
00:18:39,240 --> 00:18:42,080
ഒരുപക്ഷേ അത്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

121
00:18:42,440 --> 00:18:45,880
എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

122
00:18:46,360 --> 00:18:49,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നമ്മളെ ഉള്ളത്?
ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

123
00:18:49,760 --> 00:18:51,920
ജാബോ, ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

124
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
(സംഗീതം)

125
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും കാടുണ്ടോ?

126
00:19:56,040 --> 00:19:59,400
നമുക്ക് ഒരുപാട് കാടുണ്ട്
സ്റ്റൈറിയയിൽ.

127
00:20:04,360 --> 00:20:06,360
(ഹോൺ)

128
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
(ഹോൺ)

129
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
എവിടെ പോകണം?

130
00:21:02,480 --> 00:21:05,560
ലോവെൻ്റൽ കുടുംബത്തിലേക്ക്.
- മെച്ചപ്പെടുക!

131
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
ശരി.

132
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
നന്ദി.

133
00:21:16,200 --> 00:21:18,400
നിങ്ങൾക്ക് ലയൺ വാലി അറിയാമോ?

134
00:21:18,800 --> 00:21:21,240
സുരക്ഷിതം.
- പിന്നെ അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

135
00:21:21,640 --> 00:21:23,640
വ്യത്യസ്തമായ.
- വ്യത്യസ്തമോ?

136
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
അതെ.

137
00:21:26,440 --> 00:21:28,440
ആരല്ലാതെ?

138
00:21:28,840 --> 00:21:30,840
ജനങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ.

139
00:21:31,240 --> 00:21:35,680
ഞാൻ ഗോത്രങ്ങൾ കരുതി
യൂറോപ്പിൽ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

140
00:21:36,080 --> 00:21:38,520
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

141
00:21:38,920 --> 00:21:41,480
പിന്നെ അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

142
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
നിങ്ങളെ അറിയുക.

143
00:21:46,080 --> 00:21:50,080
ഇപ്പോൾ അവർ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഐച്ച്ബെർഗിൽ സ്നാനം താഴെ.

144
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

145
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
ഇവിടെ?
- അതെ.

146
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
ലയൺ വാലി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി.

147
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
വീണ്ടും തിരികെ?

148
00:22:14,920 --> 00:22:16,920
ഓ, ഇല്ല.

149
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
അപ്പോൾ ശരി...

150
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
ഹലോ.

151
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
നന്ദി!

152
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
അവൻ ഒപ്പിട്ടോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

153
00:23:05,600 --> 00:23:08,880
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
സമയം തീരുന്നു എന്ന്.

154
00:23:09,280 --> 00:23:12,080
അമ്മാവന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കഴിയും...

155
00:23:12,600 --> 00:23:18,160
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

156
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
... സംസാരിക്കാൻ ടി, ഒ, ഡി.

157
00:23:21,800 --> 00:23:24,080
മരണം? മരണം?
ആരാണ് മരിച്ചത്?

158
00:23:25,320 --> 00:23:28,960
ആരും പോൾഡി, പശുവിനെ നോക്കരുത്.
കെ, യു. പശു!

159
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
ധാരാളം പശുക്കൾ.

160
00:23:34,240 --> 00:23:39,520
ഞങ്ങൾക്ക് സാധുവായ ഒരു വിൽപത്രം ആവശ്യമാണ്
എന്നോടൊപ്പം പ്രധാന അവകാശിയായി.

161
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
അതും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിൽ.

162
00:23:47,160 --> 00:23:52,520
നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

163
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
അക്കങ്ങളാണ് എല്ലാം
പ്രസാദകരമല്ല.

164
00:23:57,240 --> 00:24:01,680
പക്ഷേ എൻ്റെ അനിയൻ ജീവിക്കുന്നു
വളരെ വലിയ കാലിൽ.

165
00:24:02,080 --> 00:24:04,080
(തട്ടുക)

166
00:24:04,480 --> 00:24:07,400
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
തിരികെ. അകത്ത്!

167
00:24:12,640 --> 00:24:17,840
എന്താണ്? ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. അത് അനുവദനീയമാണ്
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണോ?

168
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
അവർ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

169
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
(അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു.)

170
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
വളരെ നല്ലത്.

171
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ!

172
00:25:40,080 --> 00:25:42,080
(സംഗീതം)

173
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
നന്ദി, എഡ്.

174
00:26:08,040 --> 00:26:11,760
നമ്മൾ പള്ളിയിലാണോ?
വീണ്ടും പുറത്ത്.

175
00:26:12,160 --> 00:26:16,800
അത്ഭുതം. നമുക്ക് കഴിയും
തടസ്സമില്ലാതെ മദ്യപാനത്തിലേക്കുള്ള മാറ്റം.

176
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
നിങ്ങളുടെ വിജയി എവിടെയാണ്?
രാഷ്ട്രീയക്കാരനായ ഭർത്താവ്?

177
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
ബ്രസ്സൽസിന് മുകളിലുള്ള ആകാശത്ത്.

178
00:26:24,000 --> 00:26:28,800
അത് ഹിറ്റായി തോന്നുന്നു:
"ബ്രസ്സൽസിന് മുകളിലുള്ള ആകാശത്ത്..."

179
00:27:34,200 --> 00:27:37,280
ഓ!
- ഹ ഹ! അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

180
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
നിങ്ങളാണോ പുതിയ ജോഡി?
- അല്ലേ?

181
00:27:48,440 --> 00:27:51,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാമോ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

182
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

183
00:27:55,360 --> 00:28:00,440
ഞങ്ങളുടെ അവസാനവും അവസാനവും അവസാനവും
Au ജോഡിയും ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

184
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
ജർമ്മൻ ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിച്ചില്ല.

185
00:28:04,120 --> 00:28:07,360
അവൾ ഡാഡിയുടെ ബെൻ്റ്ലി ഓടിച്ചു
ഒരു മരത്തിന് നേരെ.

186
00:28:07,760 --> 00:28:10,440
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

187
00:28:10,840 --> 00:28:13,480
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

188
00:28:13,880 --> 00:28:19,600
ബെൻ്റ്ലിയുടെ കൂടെ ഞാനായിരുന്നു.
അവൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നു.

189
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

190
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
വാലൻ്റൈൻ ഡൊണാറ്റസ് ആൽബർട്ട്
മെയിൻഹാർഡ് ലോവെൻ്റൽ.

191
00:28:26,040 --> 00:28:28,960
സ്റ്റെല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ടിനോ ​​എന്ന് പറയാം.

192
00:28:48,280 --> 00:28:50,480
ഇപ്പോൾ ദയവായി എടുക്കുക.

193
00:28:50,880 --> 00:28:52,880
കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ.

194
00:28:53,280 --> 00:28:56,360
ഇത് എവിടെയാണ്?
ഈ സ്റ്റാസി വീണ്ടും?

195
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
(സെൽ ഫോൺ)
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

196
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

197
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
അനസ്താസിയ!

198
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
സ്റ്റാസി!

199
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു.)

200
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
ചെറിയ നിമിഷം...

201
00:29:20,200 --> 00:29:22,400
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

202
00:29:22,800 --> 00:29:26,880
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരിക്കൽ ഡെലിവർ ചെയ്യൂ...

203
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

204
00:29:31,640 --> 00:29:35,840
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി വേണം
സുരക്ഷിതവും കൃത്യസമയത്തും?

205
00:29:36,280 --> 00:29:40,040
എന്നിട്ട് പിടിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കരാറുകളിലേക്ക്.

206
00:29:40,960 --> 00:29:43,960
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

207
00:29:44,360 --> 00:29:48,920
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ് അമ്മ.

208
00:29:49,960 --> 00:29:54,760
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

209
00:30:12,880 --> 00:30:17,360
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കും
ഞാൻ പോയി എന്നല്ലേ?

210
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
അതാരാണ്?

211
00:30:20,840 --> 00:30:25,560
ഡാഡിയുടെ കസിൻ, ആൻ്റി ലോട്ടെ.
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

212
00:30:26,200 --> 00:30:31,200
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:30:32,200 --> 00:30:35,560
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല.
അവൻ രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യുന്നു.

214
00:30:39,160 --> 00:30:42,960
ഇത് അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

215
00:30:44,280 --> 00:30:48,640
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

216
00:30:49,040 --> 00:30:52,960
വാലൻ്റൈൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:30:53,360 --> 00:30:58,080
നിങ്ങളും അല്ല
അവൻ പോയത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

218
00:30:59,640 --> 00:31:04,000
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണട്ടെ.

219
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
വരിക.

220
00:31:07,560 --> 00:31:10,560
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. കഴിയും
ഞാൻ നിനക്ക് തരുമോ?

221
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

222
00:31:18,520 --> 00:31:21,600
അല്പം
ദയവുചെയ്ത് അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക.

223
00:31:22,400 --> 00:31:24,840
എൻ്റെ കണ്ണുകളും സൗഹൃദവും.

224
00:31:25,760 --> 00:31:27,760
നന്ദി, അത്രമാത്രം.

225
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
വരൂ, ലോട്ടെ.

226
00:31:31,520 --> 00:31:35,720
ഇതാണ് സ്റ്റെല്ല, നമ്മുടേത്
പുതിയ au ജോഡി. തികച്ചും മനോഹരം.

227
00:31:36,120 --> 00:31:40,680
ഈ മാല എവിടുന്നു കിട്ടി?
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

228
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
ആരെ പോലെ?

229
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
എന്റെ അമ്മ.

230
00:31:51,120 --> 00:31:54,480
ക്ലാരിസ എൻ്റേതാണ്
ഇരട്ട സഹോദരി.

231
00:31:54,880 --> 00:31:57,520
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ പോയി.

232
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
എത്ര അകലെ?
- അപ്രത്യക്ഷമായി.

233
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
പിന്നെ എന്തിന്?

234
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
അവൾക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

235
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
ഒന്നുമില്ല.

236
00:32:16,160 --> 00:32:21,920
ജീവിതവും അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

237
00:32:22,320 --> 00:32:27,600
ഉത്ഭവം, കമ്പനി, ദി
പാരമ്പര്യം... അവൾ അതിനെ എതിർത്തു.

238
00:32:28,000 --> 00:32:33,720
മുതലാളിത്തത്തിനെതിരെ, ആണവ വിരുദ്ധ ശക്തി,
വംശീയ വിരോധം, ആൽബർട്ട് വിരോധം.

239
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
ആൽബർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

240
00:32:39,040 --> 00:32:44,680
തുറന്ന ദിവസം അവൾ ഉണ്ട്
കോട്ടയുടെ മുന്നിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

241
00:32:47,160 --> 00:32:49,960
ഞങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

242
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇനി കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലേ?

243
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
ഇല്ല.

244
00:33:06,160 --> 00:33:08,160
ഭ്രാന്ത്.

245
00:33:08,560 --> 00:33:11,000
ഭ്രാന്ത്!
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.

246
00:33:12,280 --> 00:33:16,280
പഴയ പാസ്‌പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിക്കും പോരാ.

247
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
ഇത് ക്ലാരിസയുടെ മകളാണ്.

248
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

249
00:33:21,680 --> 00:33:25,120
എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്.

250
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

251
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളത്?
ഒരു പുതിയ പേര് സ്വീകരിച്ചു?

252
00:33:36,440 --> 00:33:40,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായത്
പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങിയോ?

253
00:33:41,280 --> 00:33:45,840
അവൾ ഏറ്റവും പ്രവചനാതീതമായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി.

254
00:33:46,280 --> 00:33:48,600
പണത്തോടുള്ള വിഡ്ഢിത്തം.

255
00:33:49,200 --> 00:33:52,200
ഉൽരികെ മെയിൻഹോഫ്
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന്.

256
00:33:52,600 --> 00:33:55,680
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
നെസ്റ്റ് ഷിറ്റ്.

257
00:33:57,920 --> 00:34:03,920
നിങ്ങളുടെ ഇടതുപക്ഷ റാഡിക്കൽ പ്രാറ്റ് കാർലോ
അവൻ്റെ മുടങ്ങിപ്പോയ പഠനത്തോടൊപ്പം.

258
00:34:04,360 --> 00:34:09,440
എന്നൊരു ഭയം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ പോകുമ്പോൾ ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.

259
00:34:09,840 --> 00:34:12,400
സ്വാഗതം, സ്റ്റെല്ല.

260
00:34:15,720 --> 00:34:21,720
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഛർദ്ദിക്കുക.

261
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

262
00:34:30,760 --> 00:34:35,640
അവൾ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി
ഫ്രഞ്ച് നടൻ.

263
00:34:36,040 --> 00:34:39,040
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി
അർജൻ്റീനയിലേക്ക്.

264
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

265
00:34:41,840 --> 00:34:47,840
പത്ത്. എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരി
പിന്നെ ഞങ്ങളെ വളർത്താൻ വേണ്ടി നീങ്ങി.

266
00:34:48,280 --> 00:34:51,680
അവൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു
വികൃതികളായ മക്കൾ.

267
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
നിനക്ക് അതേയുള്ളൂ
അറിഞ്ഞു.

268
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

269
00:34:58,160 --> 00:35:00,520
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

270
00:35:00,960 --> 00:35:05,240
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം
എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്.

271
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
ക്ലാരിസയുടെ മരണ സമ്മതം
അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചു.

272
00:35:16,200 --> 00:35:21,160
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിലായിരിക്കില്ലേ?
മറ്റൊരു മുറിയിൽ ഉറങ്ങണോ?

273
00:35:21,600 --> 00:35:23,560
ഇല്ല. ഇവിടെ
അതു കൊള്ളാം.

274
00:35:24,440 --> 00:35:27,080
ഇത് ശരിക്കും അവളുടെ പഴയ മുറിയാണോ?

275
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
ഭ്രാന്ത്.

276
00:35:33,520 --> 00:35:35,480
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

277
00:35:39,800 --> 00:35:42,040
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

278
00:35:42,480 --> 00:35:47,720
അവൾക്ക് സന്തോഷത്തിനുള്ള കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ സ്വന്തം വേണ്ടി.

279
00:35:48,520 --> 00:35:51,480
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓസ്ട്രിയ വരൂ.

280
00:35:51,920 --> 00:35:53,880
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

281
00:35:54,320 --> 00:35:57,480
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.

282
00:35:57,920 --> 00:36:01,080
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ബന്ധപ്പെടുക.

283
00:36:01,480 --> 00:36:07,120
പുതിയ പേര് സ്വീകരിക്കുന്നവൻ
ഒരു ജീവചരിത്രം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

284
00:36:07,520 --> 00:36:10,880
...അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
തിരികെ അത് പോലെ തന്നെ.

285
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

286
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

287
00:36:19,680 --> 00:36:24,520
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

288
00:36:24,920 --> 00:36:28,480
അവൾ കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ്?
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതുകൊണ്ടോ?

289
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
വേനൽക്കാലം '93.

290
00:36:31,280 --> 00:36:35,080
ഞാൻ 12/2/93-ലാണ്
ജോഹന്നാസ്ബർഗിൽ ജനിച്ചു.

291
00:36:35,480 --> 00:36:39,640
അപ്പോൾ അവൾ ഇതിനകം ഗർഭിണിയായിരുന്നു,
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോൾ.

292
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

293
00:36:45,640 --> 00:36:51,200
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം,
സ്റ്റെല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

294
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
ഞാൻ സൈബർട്ടിനോട് സംസാരിച്ചു.

295
00:37:36,200 --> 00:37:39,640
സൈദ്ധാന്തികമായി അവൾക്ക് കഴിയും
അവകാശവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുക.

296
00:37:40,040 --> 00:37:44,760
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ: അത് നുണയാണ്
ടെസ്റ്റേറ്ററുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

297
00:37:45,160 --> 00:37:50,240
ആൽബർട്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവളെ പ്രധാന അവകാശിയായി നിയമിക്കുന്നു.

298
00:37:50,640 --> 00:37:53,560
അവൻ്റെ കുട്ടി
പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ.

299
00:37:53,960 --> 00:37:57,400
അവൾക്കായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഉദാരമായ ഓഫർ.

300
00:37:57,800 --> 00:38:01,720
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്താക്കി
അടുത്ത വിമാനം.

301
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും
ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

302
00:38:05,440 --> 00:38:08,720
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് പണം വേണമെന്ന്.

303
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
പകരം?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയുക.

304
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുടുംബമല്ല.

305
00:38:15,680 --> 00:38:20,760
അവളുടെ മുന്നിൽ അമ്മയുണ്ട്
20 വർഷമായി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തീരുമാനിച്ചു.

306
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
(സംഗീതം)

307
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
ക്ലാർചെൻ?

308
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
ഇത് ഞാനാണ്, ഷാർലറ്റ്.

309
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
(ധ്യാനാത്മകമായ ആലാപനം)

310
00:40:46,440 --> 00:40:48,440
ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

311
00:40:51,560 --> 00:40:55,120
ഏയ്, ഇനി നമുക്ക് പോകാം
ബന്ധുക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

312
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
അവൾക്ക് നീളമുള്ള ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറകെയുള്ള യാത്ര.

313
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
ഇവാന!

314
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
അങ്ങനെ അലറരുത്.

315
00:41:05,000 --> 00:41:09,080
സ്വയം പരിപാലിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, അതെ?

316
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
ഒരു ചെറിയ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണോ?

317
00:41:11,880 --> 00:41:17,600
അവരെ തിരക്കിലാക്കുക. എനിക്ക് അവളെ വേണം
വൃദ്ധൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കരുത്.

318
00:41:27,120 --> 00:41:31,680
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം വാങ്ങുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഗ്രാസിൽ.

319
00:41:32,080 --> 00:41:36,160
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

320
00:41:37,040 --> 00:41:40,480
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

321
00:41:40,880 --> 00:41:45,240
അവളെ കേൾക്കരുത്. നിങ്ങൾ
റഷ്യയിൽ നിന്ന് തന്നെ വരുന്നു.

322
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.

323
00:41:50,120 --> 00:41:52,320
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ സ്റ്റെല്ല.

324
00:41:54,600 --> 00:41:56,600
സുപ്രഭാതം
രാവിലെ.

325
00:42:05,680 --> 00:42:09,480
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

326
00:42:09,880 --> 00:42:14,440
ഓഫർ നിലകൊള്ളുന്നു. ഞാനാണ്
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ.

327
00:42:14,840 --> 00:42:18,640
നമുക്ക് നാളെ ഒന്നുണ്ട്
ചാരിറ്റി ലേലം.

328
00:42:27,120 --> 00:42:32,160
എൻ്റെ അനുശോചനം, മിസ് സ്റ്റെല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

329
00:42:32,560 --> 00:42:34,560
വേണ്ട, നന്ദി.

330
00:42:34,960 --> 00:42:37,520
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
- അതെ.

331
00:42:38,480 --> 00:42:40,680
അവൾ സൂര്യപ്രകാശമായിരുന്നു.

332
00:42:41,360 --> 00:42:45,640
അവൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

333
00:42:46,480 --> 00:42:49,840
പ്രണയം ചിലപ്പോൾ
വെറുപ്പിനെക്കാൾ മോശം.

334
00:42:50,240 --> 00:42:54,960
സിംഗ്, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ത്യൻ ജ്ഞാനം.

335
00:43:12,560 --> 00:43:14,560
അവൾ പോയി...

336
00:43:17,120 --> 00:43:19,400
... കാരണം അവൾ
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
അവൾ അങ്ങനെയാണ്, എൻ്റെ സഹോദരി.

338
00:43:22,640 --> 00:43:26,360
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്. ഇല്ലേ?

339
00:43:33,960 --> 00:43:38,960
എന്ന ഓർമ്മ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ അടിച്ചമർത്തുന്നു. നീ വരൂ.

340
00:43:39,360 --> 00:43:42,560
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

341
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
(സെൽ ഫോൺ)

342
00:43:45,360 --> 00:43:47,360
ലയൺ വാലി.

343
00:43:47,760 --> 00:43:53,040
ലേബലുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
എൻ്റെ മരുമകന് അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

344
00:43:53,440 --> 00:43:57,720
അതെ, തിങ്കളാഴ്ച. നിയമനം
വ്യക്തമായിരുന്നു. നന്ദി.

345
00:43:59,840 --> 00:44:03,680
ട്രെയിലറിന് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
പ്രത്യേക അർത്ഥം?

346
00:44:04,080 --> 00:44:07,440
ഓരോ ലയൺ വാലി സ്ത്രീകളും
ഒരു കുംഭം സ്വീകരിക്കുന്നു.

347
00:44:07,840 --> 00:44:10,920
നാമകരണ സമ്മാനമായി
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹ സമ്മാനമായി.

348
00:44:11,760 --> 00:44:14,560
ഇത് ആരുടേതായിരുന്നു?
- എന്റെ അമ്മ.

349
00:44:14,960 --> 00:44:20,320
അവൾ അവനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

350
00:44:22,280 --> 00:44:24,280
വജ്ര ഖനികൾ?

351
00:44:24,680 --> 00:44:27,680
ശിലാസ്ഥാപനം
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികൾക്കായി.

352
00:44:28,760 --> 00:44:33,320
ഞങ്ങളുടെ മുതുമുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ സ്ഥാപിതമായി.

353
00:44:33,720 --> 00:44:38,640
ഖനികൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വൈനറി ഉണ്ട്.

354
00:44:39,040 --> 00:44:41,760
ഒപ്പം സന്തോഷവാനും
കുടുംബ കഥകൾ.

355
00:44:46,480 --> 00:44:49,200
എന്നോട് പറയൂ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:44:49,600 --> 00:44:51,600
കാർലോ വിൻ്റർ.

357
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരിയും.

358
00:44:54,920 --> 00:44:57,920
കാർലോ? ദി
ഇടതുപക്ഷ റാഡിക്കൽ ബുൾഷിറ്റ്?

359
00:44:59,080 --> 00:45:04,280
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ട്രൈസ്റ്റിൽ പഠിച്ചു.
- അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

360
00:45:05,320 --> 00:45:09,880
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരാധിച്ചു.
- അവൻ ആഫ്രിക്കയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

361
00:45:10,280 --> 00:45:12,440
WHO?
മുട്ടാൻ പറ്റില്ലേ?

362
00:45:12,840 --> 00:45:15,040
ആഫ്രിക്കയിൽ ആരായിരുന്നു?
കാർലോ.

363
00:45:15,440 --> 00:45:18,240
അമ്മയുടെ മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

364
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

365
00:45:21,040 --> 00:45:24,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

366
00:45:25,240 --> 00:45:28,040
ഒരു ഓഫർ?
ഒരു നഷ്ടപരിഹാരം.

367
00:45:28,440 --> 00:45:31,520
കാരണം അവർ അപകടകാരികളാണ്
നിൻ്റെ അവകാശത്തിനാണോ?

368
00:45:31,920 --> 00:45:37,000
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനും.
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം നിങ്ങളുടേതല്ല.

369
00:45:37,400 --> 00:45:39,480
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു.

370
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
എനിക്ക് പണമൊന്നും വേണ്ട.

371
00:45:46,120 --> 00:45:48,120
ടീന, ഹേയ്!

372
00:45:48,520 --> 00:45:52,320
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ദിശകൾ തരാമോ
മുത്തച്ഛനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക?

373
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
ക്ലിയർ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

374
00:46:01,200 --> 00:46:05,920
വോയില, സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

375
00:46:06,320 --> 00:46:09,960
അത് ഓകെയാണ്. സിംഹങ്ങൾക്കൊപ്പം
എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം.

376
00:46:10,360 --> 00:46:13,920
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കും.
- ശരി.

377
00:46:35,560 --> 00:46:39,120
നിങ്ങൾക്ക് ട്രേ ഉപയോഗിക്കാം
അതു തിരികെ കൊണ്ടുപോവുക.

378
00:46:43,040 --> 00:46:46,680
സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുക
ദയവായി അൽപ്പം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

379
00:46:53,000 --> 00:46:55,880
അമ്മ എപ്പോഴും അത് കേൾക്കുമായിരുന്നു.

380
00:46:56,400 --> 00:47:00,320
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു
ഒരു നല്ല രുചി.

381
00:47:00,720 --> 00:47:03,000
നിങ്ങൾക്ക് ട്രേ ഉപയോഗിക്കാം ...

382
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

383
00:47:08,760 --> 00:47:14,560
സിംഗ് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ ഒരാളെ ജോലിക്കെടുത്തു എന്ന്.

384
00:47:17,680 --> 00:47:21,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
വായിച്ചു. ടോൾസ്റ്റോയ്.

385
00:47:21,520 --> 00:47:24,960
തൽക്കാലം എനിക്കത് ഉണ്ട്
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

386
00:47:26,080 --> 00:47:29,520
"യുദ്ധവും സമാധാനവും".
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

387
00:47:29,920 --> 00:47:31,920
അതിശയകരമായ.

388
00:47:34,400 --> 00:47:39,120
ഏകദേശം രണ്ട് റഷ്യൻ ആണ്
കുലീന കുടുംബങ്ങൾ. യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

389
00:47:39,520 --> 00:47:43,320
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.

390
00:47:45,600 --> 00:47:49,880
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
അവർ എന്തുചെയ്യുന്നില്ല.

391
00:47:50,280 --> 00:47:52,760
അതൊരു പങ്ക് വഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നതും.

392
00:47:53,160 --> 00:47:57,040
ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

393
00:47:59,960 --> 00:48:03,400
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

394
00:48:09,080 --> 00:48:15,280
"എന്നാൽ മരിക്കുന്ന ജീവി ആണെങ്കിൽ എ
ഒരു മനുഷ്യനാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

395
00:48:15,680 --> 00:48:20,040
അപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നും...
ആത്മാവിൽ ഒരു വിള്ളൽ.

396
00:48:20,440 --> 00:48:25,240
അതുപോലെ ഒരു മുറിവ്
ശാരീരിക മുറിവ് പോലെ

397
00:48:25,640 --> 00:48:28,720
ചിലപ്പോൾ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

398
00:48:29,120 --> 00:48:34,480
ചിലപ്പോൾ അത് വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
എന്നാൽ എപ്പോഴും വേദനാജനകമായി തുടരുന്നു.

399
00:48:34,880 --> 00:48:39,800
ഏറ്റവും ലളിതമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
അസാധാരണമായ വിജയങ്ങൾ.

400
00:48:40,200 --> 00:48:46,120
ദുഷ്ടരായ ആളുകളെ അടയ്ക്കുക
ഒരു ശക്തി രൂപീകരിക്കാൻ ഒന്നിക്കുക

401
00:48:46,520 --> 00:48:50,800
മാന്യന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ വേണം
അതുപോലെ ചെയ്യുക.

402
00:48:51,560 --> 00:48:57,560
എന്തെങ്കിലും നമ്മെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,
അതിനാൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

403
00:48:58,120 --> 00:49:01,560
ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും, നല്ലത്.

404
00:49:01,960 --> 00:49:05,760
ജീവൻ ഉള്ളിടത്തോളം,
ഭാഗ്യവുമുണ്ട്."

405
00:49:16,320 --> 00:49:21,320
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലിക്കാരനായിരിക്കും.

406
00:49:24,320 --> 00:49:27,520
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവനെ വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ചു.

407
00:49:29,320 --> 00:49:32,880
നമുക്ക് നാളെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ലേലം.

408
00:49:33,280 --> 00:49:37,480
ഒരു നല്ല അവസരം
എല്ലാവർക്കും സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

409
00:49:37,880 --> 00:49:41,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ധരിക്കാൻ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ.

410
00:49:43,640 --> 00:49:48,640
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികം ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിയന്നയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

411
00:49:49,040 --> 00:49:51,040
വളരെയധികമില്ല?

412
00:49:51,440 --> 00:49:54,720
അത് യോജിക്കാം.
വളരെ പഴയത്, വളരെ പഴയത് ...

413
00:49:55,120 --> 00:49:57,120
അത് കൊള്ളാം.

414
00:49:59,400 --> 00:50:01,960
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

415
00:50:02,360 --> 00:50:04,360
യഥാർത്ഥമോ?

416
00:50:14,760 --> 00:50:17,200
അവൾ ആഫ്രിക്കയിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

417
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
അതെ.

418
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

419
00:50:25,600 --> 00:50:29,520
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ട്
വളരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

420
00:50:39,200 --> 00:50:42,480
ശുഭ സായാഹ്നം, മനോഹരം,
നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

421
00:50:42,880 --> 00:50:44,880
സ്വാഗതം.

422
00:50:45,880 --> 00:50:49,520
ജേക്കബ് വരുന്നുണ്ടോ?
അവസാന വിമാനവുമായി.

423
00:50:49,920 --> 00:50:52,640
അവസാനത്തെ വിമാനം.
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം...

424
00:50:53,120 --> 00:50:58,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
ഇത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്, ഇവാന.

425
00:51:00,760 --> 00:51:03,680
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.

426
00:51:04,280 --> 00:51:07,760
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു പ്രത്യേക ഡ്രോപ്പ്.

427
00:51:08,440 --> 00:51:14,200
Chateau Montnoir Grand Cru 1986.
ഞങ്ങൾ 100 യൂറോയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

428
00:51:14,600 --> 00:51:16,880
ഇരുനൂറ്, വളരെ നന്ദി.

429
00:51:17,720 --> 00:51:20,280
മുന്നൂറ്, നാനൂറ്...

430
00:51:21,960 --> 00:51:23,960
അറുനൂറ് യൂറോ.

431
00:51:24,360 --> 00:51:28,280
എഴുനൂറ്. അത്
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി.

432
00:51:28,680 --> 00:51:33,960
ലോവെൻ്റൽ കാസിൽ എല്ലാ കുട്ടികളെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.

433
00:51:34,360 --> 00:51:37,800
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ഹൃദയം!

434
00:51:38,480 --> 00:51:40,480
800 യൂറോ, വളരെ നന്ദി.

435
00:51:40,880 --> 00:51:45,680
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ചാറ്റോ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

436
00:51:46,080 --> 00:51:50,800
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

437
00:51:51,200 --> 00:51:55,280
നമുക്ക് ലയൺ വാലിയിൽ അവയെല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ വിരോധാഭാസ ജീൻ.

438
00:51:55,680 --> 00:52:00,040
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുകളാണ്
വംശനാശം, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

439
00:52:00,440 --> 00:52:06,000
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്
നമ്മൾ മരിക്കും എന്ന്?

440
00:52:08,240 --> 00:52:12,520
ഒരു കാബർനെറ്റ് സോവിഗ്നൺ
മെർലോട്ടിൻ്റെ ഒരു സ്പർശനത്തോടെ.

441
00:52:12,920 --> 00:52:15,640
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമുണ്ടോ?
1,600 യൂറോ?

442
00:52:16,160 --> 00:52:20,440
നിൻ്റെ അമ്മ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും
നേരത്തെ വിട്ടു.

443
00:52:20,840 --> 00:52:23,840
ഷാർലറ്റ് ആണെങ്കിൽ
ആകുമായിരുന്നില്ല.

444
00:52:24,880 --> 00:52:26,880
സെക്കൻഡിന് 1,700...

445
00:52:27,280 --> 00:52:29,360
1,800 തിരികെ അവിടെ. നന്ദി.

446
00:52:30,600 --> 00:52:35,960
ആദ്യത്തേതിന് 1,800, രണ്ടാമത്തേതിന്
കൂടാതെ ... കർത്താവിന് വിറ്റു.

447
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
ഒത്തിരി നന്ദി.

448
00:52:38,760 --> 00:52:41,040
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നോ?

449
00:52:41,440 --> 00:52:43,440
അടുത്ത്? വേർതിരിക്കാനാവാത്ത.

450
00:52:43,840 --> 00:52:46,760
ക്ലാരിസ ആയിരുന്നു എല്ലാം
ഷാർലറ്റിന്.

451
00:52:54,120 --> 00:52:56,120
അതെ.

452
00:52:56,520 --> 00:53:01,600
കുറച്ചു നാളായി അവൻ്റെ കയ്യിൽ മെമ്മോ ഉണ്ട്
ഇന്നലെ. മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?

453
00:53:02,000 --> 00:53:06,920
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മുമ്പേ മടങ്ങിവരും.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം. വിട.

454
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
(കരഘോഷം)

455
00:53:12,160 --> 00:53:16,840
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത മുത്ത്: എ
ബോർഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രാൻഡ് ക്രൂ.

456
00:53:17,280 --> 00:53:21,040
1988-ൽ ജനിച്ചത്
100 യൂറോ കൊണ്ട് കിട്ടുമോ?

457
00:53:21,480 --> 00:53:23,440
ഇരുന്നൂറ് എവിടെ?

458
00:53:23,840 --> 00:53:25,840
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

459
00:53:26,240 --> 00:53:28,240
ജേക്കബ്.

460
00:53:28,640 --> 00:53:32,560
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
എൻ്റെ കാമുകൻ.

461
00:53:34,320 --> 00:53:36,320
എല്ലാം ശരിയാണോ?

462
00:53:36,720 --> 00:53:38,720
അതെ, നന്നായി.

463
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
പക്ഷേ?

464
00:53:43,040 --> 00:53:47,960
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. സ്നാനം മനോഹരമായിരുന്നു
ക്ലാരിസയുടെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

465
00:53:48,400 --> 00:53:52,000
ക്ലാരിസയുടെ മകൾ?
അതെ, ക്ലാരിസയുടെ മകൾ.

466
00:53:52,400 --> 00:53:57,400
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്. സ്റ്റെല്ല. നിങ്ങൾ
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

467
00:54:00,080 --> 00:54:02,680
പിന്നെ ക്ലാരിസ?
അവളും അവിടെ ഉണ്ടോ?

468
00:54:06,160 --> 00:54:08,200
ക്ലാരിസ മരിച്ചു, ജേക്കബ്.

469
00:54:09,760 --> 00:54:12,120
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.

470
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
(സംഗീതം)

471
00:54:26,520 --> 00:54:32,120
സപ്പോർട്ട് അസോസിയേഷൻ ചെയർമാനായി
സന്നിഹിതരായ എല്ലാവരെയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

472
00:54:32,560 --> 00:54:36,280
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടേത്
ഇറ്റാലിയൻ സുഹൃത്തുക്കൾ.

473
00:54:37,320 --> 00:54:39,320
(കയ്യടി)

474
00:54:40,960 --> 00:54:46,840
ഒരു തുറമുഖ നഗരമെന്ന നിലയിൽ, ട്രീസ്റ്റെ ഒരു കേന്ദ്രമാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിന്...

475
00:54:47,280 --> 00:54:50,720
അവൻ ഇതിനകം അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സാൻഡ്‌ബോക്‌സ് ഒരു ഷോ-ഓഫ്.

476
00:54:51,280 --> 00:54:57,360
പ്രതിവർഷം അരലക്ഷം പോകുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക് ലോവെൻ്റൽ വൈനുകളുടെ പെട്ടികൾ.

477
00:54:57,760 --> 00:55:00,960
എന്നാൽ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വേണ്ടത്ര സമ്പന്നമല്ല.

478
00:55:01,360 --> 00:55:04,000
ഞങ്ങളും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ്...

479
00:55:04,400 --> 00:55:09,400
അവർ കറുത്ത തൊഴിലാളികളെ ഇരയാക്കുന്നു
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഖനികളിൽ.

480
00:55:09,880 --> 00:55:13,160
അവർ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുകയാണ്
വജ്രങ്ങൾ മുതൽ ട്രീസ്റ്റെ വരെ.

481
00:55:17,360 --> 00:55:19,360
സുരക്ഷ!

482
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും!

483
00:55:26,720 --> 00:55:29,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

484
00:55:34,520 --> 00:55:36,520
ഹേയ്! ഐ
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

485
00:55:38,160 --> 00:55:40,880
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിക്കണം.

486
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
ഹേ, രാജകുമാരി.

487
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
നിങ്ങളുടെ ഷൂ.

488
00:56:07,880 --> 00:56:10,520
നല്ല എറിയൽ.
ഞാൻ ഫ്രാൻസ്.

489
00:56:11,480 --> 00:56:13,840
സ്റ്റെല്ല. ആയിരുന്നു
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

490
00:56:14,240 --> 00:56:18,240
ഞാൻ ട്രാക്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.

491
00:56:27,880 --> 00:56:32,320
ഓ പ്രിയേ, ഷാർലറ്റ്.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

492
00:56:34,760 --> 00:56:39,960
എനിക്ക് ഒരു കാരണം വേണം
എന്തെങ്കിലും തകർക്കാൻ.

493
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

494
00:56:42,760 --> 00:56:48,040
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കൂടാതെ,
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ.

495
00:56:48,440 --> 00:56:53,360
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

496
00:56:53,760 --> 00:56:56,040
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

497
00:56:56,440 --> 00:56:59,800
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

498
00:57:00,360 --> 00:57:03,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണോ?
എന്നോട് തർക്കിക്കണോ?

499
00:57:04,520 --> 00:57:09,080
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാക്കോബേ, നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്തുക.

500
00:57:10,240 --> 00:57:16,120
20 വർഷമായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ഇനി നിനക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

501
00:57:16,520 --> 00:57:22,320
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ എത്ര തെറ്റായിരുന്നു.

502
00:57:25,320 --> 00:57:27,520
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

503
00:57:28,360 --> 00:57:32,280
കൃത്യമായി ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

504
00:57:34,560 --> 00:57:38,000
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
സിസ്റ്റർ ക്ലാരിസ.

505
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
നിങ്ങളിൽ നിന്നും.

506
00:57:42,600 --> 00:57:46,320
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

507
00:57:46,720 --> 00:57:49,280
എനിക്ക് ക്ലാരിസ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

508
00:57:50,200 --> 00:57:53,760
അവൾ പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് നീ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

509
00:57:55,120 --> 00:58:00,400
എന്തായാലും ഞാൻ ആൽബർട്ടിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതിൻ്റെ ഇരട്ടി.

510
00:58:08,880 --> 00:58:11,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

511
00:58:12,360 --> 00:58:14,560
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

512
00:58:15,680 --> 00:58:21,600
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും അറിയില്ല.

513
00:58:22,280 --> 00:58:24,280
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

514
00:58:24,680 --> 00:58:28,600
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കാർലോയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

515
00:58:29,240 --> 00:58:34,160
കാർലോ നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
വജ്ര ഖനികൾ.

516
00:58:34,560 --> 00:58:39,080
അവരോടൊപ്പം വീണ്ടും കോൺസ്റ്റൻ്റൈൻ
ലോവെൻ്റലിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

517
00:58:41,240 --> 00:58:43,600
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ പിന്നെ...

518
00:58:44,080 --> 00:58:47,360
ഈ കാർലോ എങ്കിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

519
00:58:47,760 --> 00:58:52,040
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്.
- അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

520
00:58:52,640 --> 00:58:55,560
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
- ഹേയ്!

521
00:58:56,200 --> 00:59:01,840
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല. ഒരു പൊതി
സിംഹങ്ങൾ അവയ്‌ക്കെതിരെ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

522
00:59:02,240 --> 00:59:04,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

523
00:59:04,640 --> 00:59:11,000
ആൽബർട്ട് ലോവെൻ്റൽ ആളുകളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം
നശിപ്പിച്ചു കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

524
00:59:12,040 --> 00:59:15,320
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ വിസിലിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുക.

525
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും
തീർച്ചയായും അല്ല.

526
00:59:19,040 --> 00:59:21,040
ജാക്കറ്റിന് നന്ദി.

527
00:59:52,440 --> 00:59:58,080
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാമോ?
ഈ പ്രകടനം എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

528
00:59:58,480 --> 01:00:01,480
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ചിന്തിക്കരുത്.

529
01:00:01,880 --> 01:00:07,880
എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി. പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
വരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

530
01:00:08,280 --> 01:00:10,720
അത് ചുളിവുകൾക്ക് കാരണമാകും.

531
01:00:11,360 --> 01:00:15,520
പക്ഷെ ഞാനും പണം നൽകുന്നു
ബോട്ടക്സും ഷിറ്റും.

532
01:00:15,920 --> 01:00:20,200
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തൊഴിലാളിവർഗമായിത്തീരുന്നു,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

533
01:00:20,600 --> 01:00:24,320
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശബ്‌ദിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

534
01:00:24,720 --> 01:00:28,160
ടീന! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഉറങ്ങരുത്, വലിയ മനുഷ്യാ?

535
01:00:28,560 --> 01:00:30,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുകയാണോ?

536
01:00:30,960 --> 01:00:34,160
അസംബന്ധം. ഞങ്ങൾ
ചിലപ്പോൾ തർക്കിക്കൂ.

537
01:00:34,560 --> 01:00:36,760
നമുക്ക് പണം തീർന്നോ?

538
01:00:37,560 --> 01:00:41,600
ടിനോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
മതി. വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

539
01:00:42,000 --> 01:00:44,080
കിടക്കയിലേക്ക്.
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

540
01:01:09,080 --> 01:01:13,880
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി നിർത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു.

541
01:01:14,280 --> 01:01:17,000
കാർലോ വിൻ്ററിന് തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

542
01:01:17,400 --> 01:01:22,960
ഇതൊക്കെ ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്. നാളെ
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ്റെ മെയിൽ ഉണ്ട്.

543
01:01:23,640 --> 01:01:29,000
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം നാളെ വരുന്നു, വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക്.
ഡോക്ക് 44, സാധാരണ പോലെ 21 അല്ല.

544
01:01:30,560 --> 01:01:32,560
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

545
01:01:43,840 --> 01:01:46,560
എന്തിനാ ഡാഡിയുടെ വാതിൽക്കൽ കേൾക്കുന്നത്?

546
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
ഉം, കാരണം...

547
01:01:55,000 --> 01:02:00,320
കാരണം എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കണം.
- എനിക്ക് മുതിർന്നവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

548
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

549
01:02:07,800 --> 01:02:09,800
ഹോ?

550
01:02:10,200 --> 01:02:14,280
അതറിയണം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

551
01:02:14,680 --> 01:02:18,600
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ പറയുന്നത്.

552
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
ശരി?

553
01:02:46,440 --> 01:02:48,440
സുപ്രഭാതം

554
01:02:49,320 --> 01:02:51,520
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

555
01:03:03,840 --> 01:03:05,840
എന്താണിത്?

556
01:03:13,200 --> 01:03:17,560
എൻ്റെ മരുമകനെ എനിക്ക് അയക്കൂ.
അവൻ പോയി.

557
01:03:17,960 --> 01:03:21,160
എന്നിട്ട് അയയ്ക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾ.

558
01:03:35,840 --> 01:03:37,840
(സെൽ ഫോൺ)

559
01:03:40,240 --> 01:03:44,880
ഇതാണ് സ്റ്റെല്ല വാഗ്നർ.
- സ്റ്റെല്ല! നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

560
01:03:45,280 --> 01:03:48,480
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
അവൾ മരിച്ചു.

561
01:03:54,560 --> 01:04:00,560
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

562
01:04:00,960 --> 01:04:04,520
ഞാൻ ട്രൈസ്റ്റിലേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

563
01:04:04,920 --> 01:04:09,000
റോസിനി വഴി. അകത്തേക്ക് ചോദിക്കുക
എനിക്ക് ശേഷം ബാർ ആൽബർട്ടോ.

564
01:04:09,400 --> 01:04:11,400
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

565
01:04:11,800 --> 01:04:13,800
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

566
01:04:15,520 --> 01:04:17,520
ഹേയ്!

567
01:04:17,920 --> 01:04:19,920
N/a? എല്ലാ പസിലുകളും
പരിഹരിച്ചോ?

568
01:04:20,520 --> 01:04:24,080
ഇല്ല. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ട്രൈസ്റ്റിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

569
01:04:24,480 --> 01:04:26,840
ട്രാക്ടർ വഴിയോ?
മൂന്ന് ദിവസം.

570
01:04:27,240 --> 01:04:29,240
കൂടെ
ടാക്സി.

571
01:04:31,360 --> 01:04:35,280
ഇയാളുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഒരു കഥയുണ്ടോ?

572
01:04:35,680 --> 01:04:40,400
അത് എന്താണെന്നതിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഖനികളോടൊപ്പം.

573
01:04:40,800 --> 01:04:46,360
വളരെയധികം മുൻകൈയെടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.

574
01:04:46,760 --> 01:04:49,560
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി എന്ന്...

575
01:04:51,560 --> 01:04:55,120
...അതുമായി വീണ്ടും
ഡയമണ്ട് ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നു.

576
01:04:55,520 --> 01:04:58,720
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ.

577
01:05:09,120 --> 01:05:11,760
അത് നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നില്ലേ

578
01:05:12,160 --> 01:05:16,880
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കാണില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?

579
01:05:25,880 --> 01:05:30,960
ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു
ഈ മനുഷ്യനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

580
01:05:31,360 --> 01:05:34,920
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
അത് അവനറിയാം.

581
01:05:54,320 --> 01:05:56,320
(സംഗീതം)

582
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
(റേഡിയോയിലെ നാടോടി സംഗീതം.)

583
01:06:19,520 --> 01:06:21,520
മികച്ച സംഗീതം, അല്ലേ?

584
01:06:28,520 --> 01:06:32,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
അവൻ്റെ ട്രാക്ടറിൽ അച്ചാറുണ്ടോ?

585
01:06:37,200 --> 01:06:39,200
ഹോൾഡുചെയ്യുന്നു!

586
01:06:43,000 --> 01:06:46,280
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ട്രാക്ടർ ഉണ്ട്
എടുക്കണം.

587
01:06:56,280 --> 01:06:58,280
സ്റ്റെല്ല?

588
01:07:06,200 --> 01:07:08,200
(സംഗീതം)

589
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
ബുങ്കോർനോ.

590
01:08:26,080 --> 01:08:28,080
(ഹോൺ)

591
01:08:45,840 --> 01:08:48,120
എനിക്ക് കാർലോ വിൻ്റർ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

592
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
പിന്നെ കാണാം!

593
01:08:54,400 --> 01:08:56,400
(സംഗീതം)

594
01:09:26,760 --> 01:09:30,760
ഇതാ എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടി. ട്രൈസ്റ്റിൽ.

595
01:09:31,360 --> 01:09:34,360
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ പ്രായമുണ്ട്.

596
01:09:36,480 --> 01:09:39,120
പദ്ധതികളും അഭിനിവേശവും നിറഞ്ഞത്.

597
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

598
01:09:41,920 --> 01:09:47,920
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
അവൾക്ക് അപകടം പോലും സംഭവിച്ചില്ല.

599
01:09:49,080 --> 01:09:52,880
സ്റ്റെല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്
അമ്മ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

600
01:09:54,600 --> 01:09:58,960
പക്ഷെ നീ അല്ല...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

601
01:10:01,560 --> 01:10:04,120
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

602
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

603
01:10:06,920 --> 01:10:09,200
വരൂ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

604
01:10:10,000 --> 01:10:15,800
ഞാൻ ഒരു ലേഖനം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രാദേശിക കള്ളക്കടത്തുകാരെ കുറിച്ച്.

605
01:10:16,200 --> 01:10:21,640
ഈ തുറമുഖം വളരെ വലുതാണ്
എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്ന മാവ്.

606
01:10:22,040 --> 01:10:26,920
ഇവിടെ നിന്നാണ് ലോവെൻ്റൽ മിന്നുന്ന വീഞ്ഞ് വരുന്നത്
ലോകമെമ്പാടും അയച്ചു.

607
01:10:27,320 --> 01:10:32,320
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ, കസ്റ്റംസ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
കയറ്റുമതി തെറ്റായ ഷിപ്പിംഗ് ആയി.

608
01:10:32,720 --> 01:10:36,120
അവൻ അവളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു
ട്രൈസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

609
01:10:36,520 --> 01:10:41,640
എന്നിരുന്നാലും, കുപ്പികളിൽ ഉണ്ട്
ഇനി ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ട, വജ്രങ്ങൾ.

610
01:10:42,040 --> 01:10:45,760
ഉപയോഗിക്കാത്തവയിൽ നിന്ന്
ലയൺ വാലി മൈൻസ്.

611
01:10:46,160 --> 01:10:49,920
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണം
പ്രഖ്യാപിക്കുന്നില്ല.

612
01:10:50,320 --> 01:10:52,920
ഔദ്യോഗികമായി അവ നിലവിലില്ല.

613
01:10:53,960 --> 01:10:56,040
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

614
01:10:56,440 --> 01:11:00,720
എനിക്ക് ജോലിക്കാർ ഉണ്ട്
ഖനികളിൽ ഫോട്ടോയെടുത്തു.

615
01:11:01,120 --> 01:11:06,760
അവരാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വജ്രങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

616
01:11:07,160 --> 01:11:12,600
എനിക്ക് ഇതിൽ സഹായം വേണം. ആരെങ്കിലും,
ആർക്കാണ് കുടുംബത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമുള്ളത്.

617
01:11:13,040 --> 01:11:15,800
എന്ത് തെളിവ്?
- കോൺക്രീറ്റ് ഡാറ്റ.

618
01:11:16,200 --> 01:11:19,920
ഷിപ്പിംഗ്, വരവ്
ഡെലിവറി...

619
01:11:20,960 --> 01:11:26,680
കോൺസ്റ്റാൻ്റിന് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ ആരുമായി ഇടപെട്ടു.

620
01:11:27,080 --> 01:11:31,520
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

621
01:11:31,920 --> 01:11:35,920
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വെറുതെ വിടണം.

622
01:11:36,320 --> 01:11:40,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്തത്
പിൻവലിച്ചോ?

623
01:11:40,960 --> 01:11:42,960
നീ കാരണം.

624
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
(അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു.)

625
01:12:06,920 --> 01:12:08,920
(അവൻ ചുമ.)

626
01:13:14,160 --> 01:13:16,160
സ്റ്റെല്ല! ഒപ്പം?

627
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.

628
01:13:21,280 --> 01:13:26,840
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഓസ്ട്രിയയിൽ പ്രസവിക്കുക.

629
01:13:27,240 --> 01:13:31,520
അയാൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല. ആരോ
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

630
01:13:31,920 --> 01:13:34,280
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഷാർലറ്റ്.

631
01:13:35,880 --> 01:13:41,520
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവളുടെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണെന്ന്.

632
01:13:55,520 --> 01:13:57,520
നിങ്ങൾ വിയന്നയിലാണെന്ന് കരുതുക.

633
01:13:57,920 --> 01:13:59,920
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

634
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

635
01:14:12,960 --> 01:14:14,960
ഷാർലറ്റ്.

636
01:14:16,680 --> 01:14:18,960
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

637
01:14:20,840 --> 01:14:22,840
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

638
01:14:25,680 --> 01:14:27,880
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, ജേക്കബ്.

639
01:14:29,720 --> 01:14:31,720
അവൾ ആയിരുന്നു...എന്ത്?

640
01:14:32,640 --> 01:14:35,200
അവൾ സ്റ്റെല്ലയെ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

641
01:14:40,360 --> 01:14:42,360
(മാർട്ടിൻഷോൺ)

642
01:14:48,360 --> 01:14:50,360
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

643
01:14:53,840 --> 01:14:55,840
സിംഗ് അവനെ കണ്ടെത്തി.

644
01:14:57,440 --> 01:14:59,440
സ്റ്റെല്ലയുടെ മുറിയിൽ.

645
01:15:02,320 --> 01:15:05,520
ഞാൻ അവന് ഒന്ന് കൊടുത്തു
വേദനസംഹാരികൾ നൽകി.

646
01:15:05,920 --> 01:15:08,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണം
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

647
01:15:09,280 --> 01:15:12,480
എന്നാൽ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

648
01:15:13,560 --> 01:15:17,640
ഞാൻ സീബെർട്ടിനെ വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

649
01:15:18,040 --> 01:15:23,120
ഒരു പുരോഹിതനെ പരിപാലിക്കുക.
എനിക്ക് പുരോഹിതനെ വേണ്ട.

650
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

651
01:15:30,000 --> 01:15:32,800
ക്ലാരിസയുടെ മുറിയിൽ പെൺകുട്ടി.

652
01:15:41,120 --> 01:15:43,120
അവളുടെ പേര് സ്റ്റെല്ല.

653
01:15:43,520 --> 01:15:45,800
അവൾ ക്ലാരിസയുടെ മകളാണ്.

654
01:15:47,400 --> 01:15:49,400
ക്ലാർച്ചൻ്റെ മകൾ.

655
01:15:52,920 --> 01:15:54,920
ക്ലാരിസ മരിച്ചു, അച്ഛാ.

656
01:15:55,320 --> 01:15:57,320
അവൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

657
01:15:58,440 --> 01:16:00,440
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

658
01:16:01,880 --> 01:16:04,160
എനിക്കവളെ ഇവിടെ കാണണം.

659
01:16:13,440 --> 01:16:19,160
ഇപ്പോൾ വണ്ടി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
നേരെ തിരികെ ഒരു മത്തങ്ങയിലേക്ക്.

660
01:16:19,560 --> 01:16:21,560
എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

661
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

662
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

663
01:16:27,400 --> 01:16:30,960
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- എൻ്റെ പ്രസംഗം.

664
01:16:46,440 --> 01:16:48,440
(സെൽ ഫോൺ)

665
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
പ്രോൻ്റോ.

666
01:16:51,240 --> 01:16:53,240
സ്റ്റെല്ല!

667
01:16:53,840 --> 01:16:57,640
ഞാൻ ഇന്നലെ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനെ കണ്ടു
ഫോൺ കോളുകൾ കേട്ടു.

668
01:16:58,040 --> 01:17:00,040
ഒപ്പം?

669
01:17:00,440 --> 01:17:05,640
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തരുത്.

670
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
അവൾ ഡോക്ക് 44 ൽ എത്തുന്നു.

671
01:17:08,640 --> 01:17:10,640
എപ്പോൾ? ഇന്നോ?

672
01:17:11,040 --> 01:17:13,040
വൈകുന്നേരം 5 മണി.

673
01:17:14,520 --> 01:17:17,440
സ്റ്റെല്ല...നന്ദി.
ഒപ്പം എല്ലാ ആശംസകളും.

674
01:17:18,480 --> 01:17:20,480
നിങ്ങളും.

675
01:17:28,360 --> 01:17:30,360
നന്ദി.

676
01:17:36,840 --> 01:17:42,120
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമുണ്ട്
ശരിക്കും വ്യത്യസ്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു.

677
01:17:42,520 --> 01:17:44,600
ഓരോ കുടുംബവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

678
01:17:46,880 --> 01:17:51,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ടോ?
- നാല് സഹോദരന്മാർ, ഒരു സഹോദരി.

679
01:17:53,160 --> 01:17:55,160
വൗ.

680
01:17:55,560 --> 01:18:00,560
അമ്മ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല
ഉള്ളി കിട്ടുന്നത് വരെ.

681
01:18:03,280 --> 01:18:06,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണോ?

682
01:18:06,680 --> 01:18:11,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ടറോ ടാക്സിയോ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

683
01:18:12,840 --> 01:18:17,120
ഒന്നുമില്ല. ട്രാക്ടർ, ടാക്സി,
സംഗീതം... ദിവസം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

684
01:18:17,520 --> 01:18:19,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

685
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

686
01:18:22,800 --> 01:18:26,240
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഇല്ല
തത്വശാസ്ത്രം കൊണ്ട്.

687
01:18:26,640 --> 01:18:32,720
പക്ഷെ അത് പകുതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

688
01:18:35,880 --> 01:18:41,240
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഐച്ച്ബെർഗിൽ നിന്നുള്ള ഫ്രാൻസ് ലഭ്യമാണ്.

689
01:18:41,640 --> 01:18:43,640
നീയും സ്റ്റെല്ല.

690
01:18:44,040 --> 01:18:46,040
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

691
01:18:54,640 --> 01:18:56,640
ഫ്രാൻസ്!

692
01:19:02,240 --> 01:19:04,240
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

693
01:19:06,360 --> 01:19:08,360
സ്റ്റെല്ല?

694
01:19:08,760 --> 01:19:13,000
ആഫ്രിക്കയിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ട്രാക്ടർ വഴിയോ?

695
01:19:30,080 --> 01:19:32,080
ലോട്ടെ?

696
01:19:32,480 --> 01:19:34,480
അതെ, അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

697
01:19:37,080 --> 01:19:39,080
നല്ലത്.

698
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
പോകരുത്.

699
01:19:59,400 --> 01:20:04,200
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ഉണ്ട്
അപമാനിക്കപ്പെട്ടു, സ്റ്റെല്ല.

700
01:20:04,600 --> 01:20:09,800
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു. പോകൂ.

701
01:20:15,920 --> 01:20:21,280
നിങ്ങളുടെ വിമാനം 5:20 ന് പുറപ്പെടും.
നിങ്ങളെ ഉടൻ എടുക്കും.

702
01:20:22,320 --> 01:20:24,320
ഇവിടെ.

703
01:20:24,720 --> 01:20:26,720
അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ഉണ്ട്.

704
01:20:27,400 --> 01:20:31,960
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

705
01:20:32,560 --> 01:20:36,120
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്.

706
01:20:36,520 --> 01:20:41,160
പിന്നെ ഈ ഖനികളുടെ കാര്യമോ?
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

707
01:20:42,280 --> 01:20:45,760
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

708
01:20:46,160 --> 01:20:50,240
ആൽബർട്ട് മരിക്കുന്നു.
സ്റ്റെല്ല പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?

709
01:20:50,640 --> 01:20:56,000
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ ആഗ്രഹമായിരിക്കാം
മുത്തച്ഛനോട് വിട പറയുക.

710
01:20:59,520 --> 01:21:04,520
അമ്മേ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ സംരക്ഷിക്കൂ.
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

711
01:21:22,720 --> 01:21:25,440
ഞാൻ ജേക്കബ്, ഷാർലറ്റിൻ്റെ ഭർത്താവ്.

712
01:21:26,520 --> 01:21:29,240
സ്റ്റെല്ല, ഷാർലറ്റിൻ്റെ... മരുമകൾ.

713
01:21:29,640 --> 01:21:33,920
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

714
01:21:34,320 --> 01:21:36,320
നിങ്ങൾ ദയവായി.

715
01:21:36,720 --> 01:21:38,920
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

716
01:21:40,080 --> 01:21:42,520
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു.

717
01:21:47,240 --> 01:21:49,600
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്റ്റെല്ല.

718
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
എനിക്കും അറിയാം
അടുത്തിടെ മാത്രം.

719
01:21:58,160 --> 01:22:00,160
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

720
01:22:01,440 --> 01:22:06,000
ആൽബർട്ട് ക്ലാരിസയെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗർഭച്ഛിദ്രം നിർബന്ധിക്കുക.

721
01:22:06,800 --> 01:22:09,440
ഞാൻ വാദം കേട്ടു.

722
01:22:09,840 --> 01:22:13,480
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല.

723
01:22:13,880 --> 01:22:17,560
നീ ആയത് നന്നായി
നീ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

724
01:22:17,960 --> 01:22:20,160
ആൽബർട്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
01:22:46,760 --> 01:22:48,760
സ്റ്റെല്ല.

726
01:22:51,440 --> 01:22:53,440
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

727
01:22:55,760 --> 01:22:59,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവളിൽ നിന്നുള്ള ആവശ്യം?

728
01:23:00,640 --> 01:23:02,640
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

729
01:23:03,720 --> 01:23:05,720
എനിക്ക് കഴിയും.

730
01:23:08,920 --> 01:23:12,480
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
വ്യത്യസ്തമല്ല.

731
01:23:13,600 --> 01:23:15,240
അല്ല...

732
01:24:16,520 --> 01:24:19,440
നീ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പള്ളിയിലേക്ക്?

733
01:24:19,840 --> 01:24:21,920
ഞാൻ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

734
01:24:24,280 --> 01:24:28,000
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പോകുന്നു
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വീട്ടിലേക്ക്.

735
01:24:31,000 --> 01:24:35,040
എനിക്ക്... കഴിയുമോ
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

736
01:24:36,160 --> 01:24:38,160
ശരി.

737
01:24:39,280 --> 01:24:41,280
അത് ഓകെയാണ്.

738
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
ദയവായി.

739
01:24:47,480 --> 01:24:50,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അവളുടെ തരം അല്ല.

740
01:24:51,320 --> 01:24:53,320
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

741
01:25:20,320 --> 01:25:22,320
ഇതാ, സ്റ്റെല്ല.
നിനക്കായ്.

742
01:25:22,720 --> 01:25:24,720
നന്ദി.

743
01:25:37,600 --> 01:25:39,600
വിട.

744
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

745
01:25:45,360 --> 01:25:47,360
(സംഗീതം)

746
01:26:07,240 --> 01:26:09,240
ജാബോ!
- സ്റ്റെല്ല!

747
01:26:20,280 --> 01:26:23,200
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

748
01:26:25,840 --> 01:26:27,840
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

749
01:26:31,960 --> 01:26:33,960
(സംഗീതം)